小词详解 | boon

boon 英 [buːn] 美 [buːn]

TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Helping the environment must be presented as a boon to business first.
  改善环境必须首先以一种有利于商业的面貌呈现。
  ——《经济学人》
• The strong yen and deflation have been a boon for us baby boomers.
  强势日元和通货紧缩对我们这些婴儿潮时期出生的老人来说是一种福利。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a thing that is helpful or beneficial
[名词] 有帮助的或有益的事物

深入解读

看到 boon 这个单词，很容易联想起 moon （月亮、月球）、 noon （正午、中午）、 soon（很快、马上） 以及 balloon （气球）和 baboon （狒狒）来。该词源自古北欧语 bon （祈求的事、企盼的事），12世纪末进入英语后最初也是表示“祈求的事、企盼的事”，但后来含义逐渐演变为祈求后“赐给的恩泽”，并最终发展成今义“非常有用的东西、益处”，多指有助于提高生活质量或给生活带来方便的有用之物，比如：

• 就是因为这个原因，电视才会给这么多人带来如此大的便利。但孩子仍应该少看电视。
  It is for this reason that television proves such a boon to so many people. But children should still be weaned off television.
• 一辆崭新的豪华轿车沿着车道缓缓驶来，停在一个斜坡上。那是对他来说极为有用的东西。
  A pristine limousine oozed up the drive and parked on a slant. That was a tremendous boon to him.

值得注意的是， boon 一词与 boom （繁荣、迅速发展）不仅十分形似，而且含义容易混淆，小心不要将 boon to the economy 这类表达误作成 boom to the economy ，比如：

• 简而言之，简化和改革会给经济带来巨大益处。
  In a nutshell, simplification and reform would be an enormous boon to the economy.

双语名著

However, his coming had been a boon, and his presence was a godsend.
况且他的来到是件好事，他的出现也是种天意。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• blessing: a beneficial thing for which one is grateful; something that brings well-being
• godsend: a very helpful or valuable event, person, or thing
• bonus: something welcome and often unexpected that accompanies and enhances something that is itself good

往期回顾